狗不理包子英文名“Go Believe”，竟是注册商标？

近日，有网友在社交媒体发帖称，自己在商场入驻品牌标牌上看到狗不理包子的英文名竟是“Go Believe”，恰好与“狗不理”发音相似，这些帖子一经发出就引发众多关注。

对此，天津一家狗不理包子门店工作人员解释：确实如此，该英文商标已于多年前注册，目的既是迎合市场喜好，也便于向外宾介绍。

评论区更是热闹非凡，有网友表示从未听说过这一译名，也有网友认为翻译得颇为“信达雅”。还有网友分析：若使用拼音或按字面直译为“Dog Ignore”似乎都不太合适，还是叫“GO BELIEVE”好听。

那么，“Go Believe”这一英文名是怎么来的呢？据悉，2007年，为配合国际化推广，天津狗不理集团发起“给咱好馆子起个洋名字”活动，面向社会征集英文译名。在一众评论征集中，‌“‌GO BELIEVE‌”因发音与“狗不理”高度相似，且寓意“去相信”契合老字号诚信形象，利于向外国宾客介绍，最终在活动中胜出。

英文名字确认后，天津狗不理集团迅速将“‌GO BELIEVE‌”在关键类别上注册为商标，于‌2007年‌正式提交，‌2011年‌初审公告，专用权期限至‌2031年。

“狗不理”译为“GO BELIEVE”，既保留发音特色，又传递积极寓意，也给老字号的国际化取名提供一个范本，一个恰当的译名商标能精准传达品牌核心价值与文化内涵，让海外消费者快速理解并产生认同。值得注意的是，如果企业想像狗不理一样面向消费者集思广益征集英文名，一定要在名号确认后及时进行商标布局，避免被有心之人抢注。